Pierwszy raz Dragon Ball ukazał się w roku 1994 na ekranach telewizorów "Tokio TV"w Japoni. Rok później ukazała się następna seria -Dragon Ball Z, a w nastempny roku Dragon Ball GT. (GT to skrót od Gran Turing, co na nasze z japońskiego oznacza mniej więcej Gwiezdna Podróż). Jest dowód na to, że Dragon Ball GT ukazało się pierwszy raz w telewizji japońskiej, taki iż zawsze gdy się kończy GT są napisy i tam właśnie jest napisane "Tokyo TV i rok 1996". Dragon Ball pierwszy raz, kiedy wyszedł poza Japonię, ukazał się najpierw w USA. A był to rok 1995, szybko jednak wycofano tę mangę z ekranów telewizji. Z powodu zbyt krwawych walk między naszymi głównymi bohaterami a ich wrogami ze zwykłego Dragon Balla, zrezygnowane także dlatego, że były tam, nazwę to "erotyczne" urywki ... Niestety tak się stało. To co było dozwolone w Japonii, a nie było dozwolone w Ameryce dzieciakom i młodzieży takiej jak my bardzo się to podobało...^_^ i Dragon Ball z powrotem wrócił na ekrany telewizorów amerykanów, ale ocenzurowany -_- tzn. nie było krwawych walk (a szkoda, że my też oglądamy ocenzurowane DB) i wycięta erotyka i jeszcze raz narysowana i odpowiednio wstawiona... Dragon Ball w Ameryce leciał wtedy o godzinie mniejwiecej o 17:00 a dla nas było by to wtedy około 24.00. Następną telewizją która przetłumaczyła Dragon Balla, na angielski (tak jak amerykanie tylko z tym, że niektóre słowa się różniły), to telewizja Cartoon Network... niestety nie mam zielonego pojęcia o której on wtedy leciał ale fakt, że leciał jest prawdziwy. 1995r.- kolejny kraj, który tłumaczy Dragon Balla to Francja, lektorzy, którzy tłumaczyli DB z Japońskiego sami przyznali, że ta manga ma pokręcony szyk zdań i wyrazów. Bo jak wiadomo japońska jest troche dziwnie napisana... ale nie mnie to oceniać. W tym samym czasie kraj ,który również zaraził się mania do tego anime to Włochy... Dziwny kraj, i chyba najporządniejszy bo oni domagali się od japończyków i Akiry Toriyamy brutalnej wersji DB, ale tutaj niespodzianka Toriyama nie zgadza się, daje tylko wersję ocenzurowaną. Niewiadomy powód. RaiDuo -tak nazywa się włoski kanał telewizyjny na,którym leciał Dragon Ball, a leciał on w ich czasie o godzinie 15.00 a na nasz czas to 14.00. I muszę tutaj pochwalić także tę telewizję, bo jak mi wiadomo jako jedyna puszczała całe filmy DB, DBZ, DBGT w czasie ostatnich wakacji 2001 o godzinie 14.00 środkowo europejskiego czasu. Wiem bo sam oglądałem (fakt ze połowy nierozumiałem ale to nic ^_^). No i ostatnimi krajami, które przekładały DB na ich języki to POLSKA i Niemcy. W niemieckiej telewizji DB leciało na kanałe RTL2 a w Polsce rzecz jasna na RTL7. W niemal każdym kraju, w którym leciało DB fani domagali się ich powtórnych projekcji w telewizji... Chociaż za przykład mamy właśnie swój kraj... ^_^

by wiewiór